2020年3月12日木曜日

私の英語ノート 2020/03/12


金は天下の回り物というが、その意味は?

金は天下の回り物とは、金は一箇所にとどまるものではなく、常に人から人へ回っているものだから、今はお金が無い人の所にもいつかは回ってくるという励まし。

金銭は一つ所にとどまっているものではなく、今持っている者もいつか失ったり、今ない者もいつか手に入れたりする。金は天下の回り持ち。

金銭は一か所にばかりとどまっているものではなく、世間を回って動く。金は世界の回りもの。

金は天下の回り物という意味は、荒稼ぎをするための専門用語ではなく、ほんとうにお金に困っている人が、気を紛らわすためであったり、そのお金の問題が解決されたときに、小さな問題で悩んでいたと、自戒する意味があります。

金は天下の回りもの(かねはてんかのまわりもの)とは、金銭はどこか一箇所にずっと留まっているものではなく、人から人へ渡り歩いていくものであるという意味のことわざです。

いくつかの定義を調べてみたが、すべてその通りだと思う。ちなみに韓国ではお金を「トーン、トン」と言う。それで、回って行くに相当する単語はトラカンダだ。お金そのものに、世間を回るものという定義があるような気がする。お金は天下を回り社会を潤す水のような存在で、お金が回らなければ経済活動は成り立たない、と言う意味だと私は受け止めている。ダウが一ヶ月で20%下落した。船舶、航空、流通関連の株が軒並み下げているようだ。3:40 20% from the record high that it hit last month. ダウはこの一ヶ月で先月の史上最高値から20%下落しました。

Dow plunges again on coronavirus fears | ABC News