History を完全に人と捉えて、the hand of history 歴史の手, the eyes of history 歴史の眼 のように表現している。日本語にない表現なので既存の日本語の表現からニュアンスの近いものを選ぶのがいいと思う。
2:24 Eliud Kipchoge has the hand of history on his shoulder. 歴史はエリウド・キプチョゲ選手の肩にその手を掛けています。= エリウド・キプチョゲ選手は驚くべき偉業を成し遂げようとしています。
Eliud Kipchoge - The Final Kilometre of the INEOS 1:59 Challenge
0:24 Chris Ferguson feeling the hand of history on his shoulder.最後のスペースシャトル・アトランティスのファーガソン船長はその肩に歴史の手を感じている。 = 今回のスペースシャトルミッションの重みを感じている。
Crew of last ever shuttle
7;20 was it all for nothing? 200,000 lives lost in the Civil War and the wheel of history had just come full circle. ピューリタン革命は失敗したのか？市民戦争で20万人の命が奪われたが、王政復古で歴史の歯車が振り出しに戻ってしまった。
Oliver Cromwell - Timelines.tv History of Britain B09
6:10 I'm also mindful that the eyes of history are on this appointment. 同性愛者の私が運輸長官に任命されることを歴史が証人として見守ってくれていることを強く感じています。
See Buttigieg's speech after Biden's historic nomination
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2021/09/history.html History の擬人化 その１
練習問題解答
b-2716 the hand of history on his shoulder
