2021年9月21日火曜日

put one's house in order 身辺の整理をする

put one's house in order 言葉の上では、家の中をきちんと片付ける、整理するだが、借金を返済して身の丈にあった生活をしろ、身辺をきれいにしろ、などの意味に使われている。その状況にあった解釈をするのがいい。house in order が基幹部分。 1:36 many experts think there won't be a bailout for Evergrande. just a slow painful restructure to pay back whatever it can to those owed, and to send a message to other Chinese companies to get thier house in order. 多くの専門家たちは、中国政府による恒大集団の救済はないと見ている。(恒大集団には)債権者に地道に返済する苦しい再編成があるのみで、それは他の債務超過に陥っている不動産業者へ財務体質を健全化しろを中国政府のメッセージだ。

Collapse of China property giant to impact Australia's biggest export | ABC News

2:25 they want Greece to get their house in order. ドイツはギリシャに財務体質の改善を要求している。

EU cancels summit in attempt to stop 'Grexit'

4;38 like, you're trying to get your own house in order? ウォルマートでは食品の無駄を無くす努力をしているのですね?

Food waste update (Marketplace)

3:18 I want to leave this planet with my house in order. 浮世でのけじめをつけてから、あの世に旅立ちたい。

Britian's latest singing sensation Rumer hits the U.S.