2015年3月13日金曜日

原点に立ち戻るを英語でなんと言うか?


back to the drawing board ドラフターに立ち戻る、製図版に座り直す、、、とは設計を根本から見直す、つまり原点に立ち戻るです。5:55 is it really a flying machine or is it back to the drawing board? このマシンーンは本当に空を飛ぶのかそれとも、設計の見直しを余儀なくされるのか?

Lift Off - New Zealand
https://www.youtube.com/watch?v=qUF8PTTfo2o   34:08 the data is collected and then the engineers go back to the drawing board to work on the next generation of Maglevs. 乗車実験で得られたデータをもとにエンジニアは次世代のリニアモーターを開発すべくリニアモーターの設計を見直し始めた。
MegaStructures - Future Trains (National Geographic Documentary)
https://www.youtube.com/watch?v=mh45igK4Esw  27:38 Musk burned through the $100 million yet sunk into space x. now he was on his way back to the drawing board. イーロン・マスク氏は120億円をスペースxにつぎ込み、三度の打ち上げ失敗を経て、ロケットの設計を見直す作業に取り掛かった。

練習問題解答
a-2216 back to the drawing board
a-8766 go back to the drawing board
b-4619 back to the drawing board