2015年3月4日水曜日

but what do I know?


what do I know? は事実に基づく発言ではなく理論や推測での発言のときに使われます。字面は「俺に何がわかるんだ、俺が何を知ってるんだ？」ですが、確実なことはわからないと言う意味が伝われば良いでしょう。 3:37 so there you have it. 5 reasons to pass on the Apple iPad air. but what do I know? 以上が、今iPad Air を買うのを控えたほうがいい5つの理由です。、、やや違っているかもしれませんが。

CNET Top 5 - Reasons you may not want an iPad Air
https://www.youtube.com/watch?v=_hrsuKjLY00  5:16 but hey what do I know? オーストラリアは自国通貨の切り下げで輸出増を目論んでいるが、売れないものは売れないのだから、自国通貨の切り下げなんて意味がないね、、、まあ、やってみなっきゃわからんけどね。
https://www.youtube.com/watch?v=-LcxM9-MbEM  2:52 but what do I know? 水星は密度の高い大気、熱、硝酸酸性雨のために人類の探索に適していないようだ。まあ、自分が行ったわけじゃないけどね。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/01/blog-post_13.html  驚くなかれを英語でなんと言うか？