2015年5月17日日曜日

片手で足りるを英語でなんと言うか?


まずは、ニュースを読んでいただこう。
トシちゃん、女優・吉田恵智華と不倫は「100%以上ない」 クリス松村(右)の股間をつかむ田原俊彦 歌手田原俊彦(54)が15日、都内でCS放送・歌謡ポップスチャンネル「週刊 田原俊彦」(6月の毎週日曜後9・00)の取材会を開いた。 【写真】28歳下女優と密会する田原俊彦。相手の女性は“ハッとして”店に引き返す  スポニチ本紙は田原が先月2日に女優吉田恵智華(26)と都内のレストランで食事デートする姿をキャッチ。その際、「カフェ友」と話すなど男女関係を否定。この日も「友達です。(男女関係は)まったくない。100%以上ない」と強調した。このデート以降は会っていないが、「そのうちまた会うんじゃないですか」と話した。  食事やお茶をする女性の友人は、「両手で足りるぐらい」いると明かした。「今年会った友達も、20年前からの友達も同じように大切。盟友のカズ(三浦知良)も友達を凄い大事にするんだよ」と、キングカズを引き合いに出して熱弁した。

ここで「両手で足りる」とは十人以下という意味。片手で足りるといえば五人以下。英語では can count on (the fingers of) one hand 片手, can count on two hands 両手 のような言い方になる。 片手でひねりつぶすという意味なら flick with one hand でいいだろう。10:42 what is the matter with you? you could flick this guy with one hand. お前、どうかしちゃったのか?こんな奴、片手で足りるだろう。

The Legend Of 1900 Duel Scene HD
https://www.youtube.com/watch?v=qgFBYCjWJgU  1:52 there are so very few Russian start-up companies that have managed to go global. I can count them on one hand. 片手で足りるくらい
Russian startups: There is no spoon and a health app breakthrough

3:48 she shaped my life. and I can count on the fingers of one hand. the number of people who have shaped my life and made me what I am. 彼女は私の人生に影響を与えた数少ない人間だ。

WE'LL MEET AGAIN | The Ghetto in Shanghai | PBS

練習問題解答
a-3968 can count on one hand
a-6957 one hand you can count on how many times this has happened.
b-1052 count on one hand
b-2473 you can count them on both hands
b-3988 count on like one hand