ヒアリングの練習問題a-5191

6:11 books do smell good. and apparently reading does become cool again after adolescence. about 75% of 25 to 34-year-olds, for instance, wish that they had more time to read. perhaps they wanna (4 words) Marcel Proust's book. he famously said; Real life, life at last laid bare and illuminated--the only life in consequence which can be said to be really lived--is literature. 思春期を過ぎると人はまた、読書するようになる。25歳から34歳層の75％の人たちは読書のための時間が足りないと嘆いている。そういう人たちはマルセル・プルーストの爪のあかを煎じて飲んでみてはいかがだろうか？彼は著書の中でこう述べている。文学こそが人生そのものなのだ（かなり大雑把に訳してしまった）、と。注；先日、爪の垢を煎じて飲むに相当する英語表現は何かと読者から聞かれて、真っ先に頭に浮かんだのが、今日の練習問題のイディオム。lay bare, in consequence などもそのうち記事にしようとおもう。

French Lit 101: Exploring France's vibrant book culture