2017年11月25日土曜日

push my buttons ツボを心得ている


push someone's buttons, push (all) the right buttons などと辞書には書いてある。意味はツボを心得ている、ツボを正確に押さえてくる。指圧のツボではないことは断る必要がないとおもう。柔軟な解釈をすればいい。 5:36 okay, blue shirt, you're up. amazing. amazing. the veal primarini is pushing all your buttons. 子牛の肉入りパスタはあなたを昇天させる。

Olive Garden - SNL

4:02 she's at the age now where she knows how to push my buttons. 娘を厳しく教育したかったんだが、今娘はちょうど可愛い盛りで私の心をうまくくすぐるのさ。

Model Child: Dannielynn Birkhead

1:03 we have an amazing relationship. and it's very physical. I mean, he still pushes all my buttons. 私たち二人は今でもセックスライフをエンジョイしています。主人は私の性感帯をちゃんと心得ています。

The original cougar

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_8894.html  スイッチが入るを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-6550 how to push my buttons
a-6568 it pushes my buttons
a-7695 the buttons to push
a-9886 hit like just the right button
b-3896 right on the button
b-4639 pushing the same button