私の英語ノート 2020/05/05-a

日本は体裁を気にする。周りの人間の行動をみて自分のやり方を決める。外国でもそれはまったく同じだと思う。しかし外国は右に倣えができないと訴えられるから厄介だ。日本式の　lockdown はそれなりの効果がある。政府の掛け声と国民の行動がうまいところで一致している。世界の常識で考えると、日本の外出自粛要請は　lockdown とは程遠い。どちらかと言えば、スウェーデンの「通常通りの生活を維持」に近い。soft lockdown と呼べる。本物の封鎖は中国の武漢封鎖や、フィリッピンのトンド地区で起きている完全外出禁止令だ。完全封鎖（hard lockdown)とは戒厳令　martial law の婉曲表現だ。水も食料も買えない。外出すれば逮捕されるか射殺されるかのどちらかになる。一人の人間に権力を与えると碌なことはないと言うのが、コロナの教訓だ。つくづく日本はいい国だと思う。

Tondo on hard lockdown | ABS-CBN News