2021年9月15日水曜日

serve a purpose 目的に適う

serve a purpose 目的に適う、目的に資する、(目標達成の)役に立つ。purpose はいつも単数形のようだ。0:45 do you think I would humiliate myself like this? if it served your purpose, yes. 私がこうして自分自身を辱めると思うのか?もしそれがあんたの意図にかなうなら、そうすると思うね。

Eat Any Good Books Lately?

1:11 there's never a wasted moment or a line or a shot in any of his films. everything serves a purpose and nothing is over-explained. ウォルター・ヒル監督の映画には余計な間やセリフ、ショットがない。すべてが映画を完成させる目的に使われている。そしてくどくどとした説明はない。

Josh Olson on HARD TIMES

1:45 the universe required correction. after that, the stones served no purpose, beyond temptation. 宇宙には矯正が必要だった。(宇宙は人口過剰で人減らしが必要だった)。人減らしが終わった今、インフィニティストーンは無用の長物だ。インフィニティストーンの悪用を避けるため(破壊する必要があった)。

Thor Kills Thanos | Avengers Endgame (Open Matte) [4K UHD]

3:16 .... but it serves the purpose. この体育館には何もないけれど、(健康増進の)目的には適っている。

Mom of Girl Accused of Stomping on Baby: 'Not What It Seems'

0:16 some buildings serve their purpose by deliberately being as far away from the hustle and bustle as possible. ある種の建造物は都市から意図的に遠くに建てることでその目的を果たしている。

The World's Most Remote Buildings

練習問題解答
b-1309 serving its purpose