above the fray 争いを超越する。争いごとから超越した次元に身をおく、争いごとには関わらない。4:27 election experts warn about the loss of institutional knowledge after this wave of resignations from roles that are historically above the political fray. 選挙に詳しい関係者は、政治に関与しない中立な立場の選挙管理委員たちの大量離職は選管に蓄積された膨大な知識の損失を招く結果になると警鐘を鳴らす。
Growing number of election officials feel unsafe on the job
2:13 he tries to place himself above the fray. シスターニ師はイラク政治において政治から超越した場に身をおいている。
Pope Francis meets top Shiite cleric on second day of historic Iraq visit
0:19 they're trying to move on, kind of above the fray. バイデン氏や民主党の政治家たちがドランプの嘘八百をクーデター呼ばわりしないのは、彼らはゴタゴタにかかわりたくないからでしょう。
Biden, Dems Must Call Trump Lies 'Attempted Coup,' Says Writer | Morning Joe | MSNBC
7:28 model of the Presidency as aspirational and above the fray. オバマ大統領は大統領職を国民に大志を抱かせるもの、そして政治を超越したもの、をモットーにしていた。
Barack Obama Trumps Donald Trump As 'Most Admired Man' | The Last Word | MSNBC
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2009/08/blog-post_28.html 李下に冠を正さずを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2015/05/blog-post.html 雲の上を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2012/09/blog-post_3911.html 争いに加わるを英語でなんと言うか？
練習問題解答
b-1280 above sleeping 注；above ～ing
