2021年12月15日水曜日

私の英語ノート 2021/12/15

Japanification 日本化する、と言う単語がある。日本を見習えと言う意味ではなく、「失われた20年」のように経済が停滞することを意味するようだ。低インフレ(もしくはデフレ)で、ゼロ金利、所得も伸びず、、、このような現象が Japanification らしい。

'Japanification’: As U.S. Inflation Surges, Here’s Why Japan’s Prices Have Held Steady | WSJ

アメリカでは万引きが横行しているようだ。万引きに対応するために店は警備員を配置するか、商品に万引き分の値段を上乗せするか、、、どちらにしても商品の値段を高く設定せざるを得ないだろう。私は職場で社内窃盗 internal theft という言葉を20年前に初めて聞いた。会社のトップが従業員を集めて「我が社の社内窃盗は7%で、昨年の会社の成長は2%だった。」社長がこのような情け無い話を得意顔で話していたことを覚えている。従業員の前で、お前らはドロボー、、、とためらい無く言う社長にも驚いたが、日本政府がショバ代や人件費をタダにしているのにたった2%しか成長できない会社は、基地の外にでたらひとたまりもなく潰れてしまうだろうと思ってしまった。、、、ちょっと振ってしまったが、日本人はかっぱらいをせず、浪費をしなのでインフレがおきにくい、、、と解釈することも出来る。欧米が文化的に Japanification を達成しない限り、経済的に Japanification することは困難だろう。

Store Clerk Gets Would-Be Shoplifters to Give Back Goods