gold standard は金本位制のこと。つまり、基本中の基本の意味。golden standard と誤用されることもあるが、gold standard と golden rule が混同したものだと思う。
0;37 Farley says the gold standard for gratuities is a week's pay for weekly service providers like a housekeeper or nanny. エチケット専門家のファーレイ氏はお手伝いさんや子守りにはい一週間分の賃金の心づけが基本だと言う。
How Much Should You Tip This Holiday Season?
1:17 so this is the gold standard that's being used.新型コロナウイルス感染症の診断には鼻咽頭ぬぐい（PCR検査）が基本となっています。注；0;20 the results aren't always accurate. PCR検査の結果は常に正確ではない。
How Coronavirus Test Kits Work | WSJ
0:11 Rosetta Stone is the gold standard in language training. ロゼッタストーンは言語習得の王道です。
Rosetta Stone - SNL
1:54 mammograms are the gold standard for finding breast cancer.マンモグラフィ検査は乳がんの早期発見に欠かせない診断方法です。
Radiologists Have a New Tool to Detect Breast Cancer
練習問題解答
b-1341 the gold standard
