2008年12月25日木曜日

Funny how love is.......


Elizabeth Browningの代表作にHow do I love thee? Let me count the ways があります。そもそもloveには何種類かあって、ここでのloveは日本にあった葉隠れと重なる部分があります。なぜ、loveか、と言うとこの言葉は英語の中で特に強い言葉だからです。日本語の愛情、恋愛、(日本ではあまりおおっぴらに言わない。ちなみに夏目漱石はI love youを月が綺麗ですねと訳しました。)とは異なり日常会話にひっきりなしに出てくる言葉です。よーく理解しましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=vncVkCy3eI0 0;29 retail therapy, how I love thee! ショッピングで癒し療法、なんて素敵なことなんだろう!
http://www.youtube.com/watch?v=Zcbswmox_mc#t=4523 1:15:05 I love thee to the depth and breadth and height of my soul can reach. I want to dance with you. 注;Elizabeth Browningのhow do I love thee?の一部引用です。
https://www.youtube.com/watch?v=WzYr0vmDSxY  45:24 how do I love thee? let me count the ways. I love thee with the depth and breadth and height of all my soul can reach.