ギリシャ神話によればむかしマセドニアという国にミダス王がいました。彼について有名なことは彼は神の怒りをかいロバの耳にされてしまいました。ひたすら隠しましたが、専属の床屋だけには隠せません。この床屋も、厳しく他言無用を言いつけられましたが、結局、秘密を守れずに地面に穴を掘って（王さまの耳はロバの耳）と叫んでしまいました。人の口に戸は立てられないの意味です。さて、ミダス王についてもっとも有名なことは彼が触るものはすべてが黄金になったというthe golden touch(=the Midas touch)のことです。いろいろなところで読む機会があるはずです。是非おぼえておきましょう。the man with the Midas touch, everything he touches turns to gold のように使われます。打ち出の小槌を持ったような人はいつの時代にでもいるものです。しかし、名もなく豊かに、、、が一番です。57:24 it feels like,,just about everything I touch turns to dust.俺のやることなすことすべてがうまくいかない。
>
http://www.youtube.com/watch?v=7Su_xlYOmJg 2:26 ケイト公爵夫人が愛用する物はすべて完売になる。注：ここではsoldがgoldの代わりに使われています。この用法をpunといいます。
hhttp://www.youtube.com/watch?v=tYHQ2KGyN7c 0:28 no pun intended.別に洒落を言ったわけじゃない
http://www.youtube.com/watch?v=IUEWUcFyG9M 4:04 but not everything he touched was gold. 彼が手がけたものが全て成功したわけじゃない。
http://www.youtube.com/watch?v=piUtWpnaHDE 0:29 he believed he had the magic touch. 彼は自分の手がける物すべてが成功すると思っていた。
http://www.youtube.com/watch?v=7MXOr3KELqE&list=FLcHEbpS1ymoTEBw7IRBh2hA&index=1&feature=plpp_video 53:21 画像 新聞の見出し部分 Boston man has Midas touch in powering business growth.
http://www.youtube.com/watch?v=YzcGYlpf9K8 5:19 Her ensuing well-received world tour proved she hadn’t lost her touch. 大成功を収めた世界ツアーは彼女の人気が健在であることを示した。
http://www.youtube.com/watch?v=piUtWpnaHDE 0:28 like most gamblers he believed he had the magic touch. 賭場の博打打ち同様、自分には天分があると思い込んでいた。
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=DyaJNEeUbfc 8:14 everything they touched, they turned to crap. 金貸しどもが手をつけたもの全てが屑になった。注；最初のtheyは金貸しども、二番目のtheyはeverythingのこと。
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/blog-post_8772.html 人の口に戸は立てられないを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-3571 his Midas Touch
a-4079 Midas
a-5117 everything you touched
a-9431 a inverse Midas
b-1216 King Midas had long donkey ears
b-2537 everything this man touches turns to gold
