2008年12月19日金曜日

no bias. no bull

ただbullと言われれば雄牛かなと思いますが、no biasと特定されるとここでのno bullは(牛がいない)と言うことではありません。bullにはいろいろな意味がありますがここではexaggerations; lies; nonsenseのことです。会話でしたらその場の状況から単語の意味がかなりの精度で推測できますが書かれた英語を推し量るには、文脈から割り出すのがベストです。では、NO BIAS. NO BULL.を開いてみましょう。このニュースが自然に聞き取れて読めればあなたは正しく勉強をしていたことになります。