ring out the old, ring in the new

これは賛美歌のタイトルですが、あたかも慣用句の如く扱われます。最近はring out the oldを省略して、ただring in the newとしています。これが、西洋版の行く年来る年です。日本では除夜の鐘ですが、海の向こうではベルを鳴らしました。大きさは違いますが、発想は同じです。どちらが元祖かはわかりません。