pain in the neck

pain in the neck は迷惑なこと、厄介な人、、色々と解釈できます。neck の代わりに他の単語が入ることがあります。0;20 it's a pain in the neck. いい迷惑。
LIRR Delays Clear Up Just In Time For Evening Rush

https://www.youtube.com/watch?v=zA5lWkdHPpE  1;46 if you've even shopped for sunglasses, you know that it's a pain in the butt. サングラスと買ったことのある人なら，サングラス選びはまったく厄介だと言うことをご存知ですよね。
https://www.youtube.com/watch?v=ueNlhRMKqMY  0;58 and a pain in my ass. それに、まったく私の邪魔者さ。
https://www.youtube.com/watch?v=B2_rG-yVIPM  0;13 heading back to school can be a real pain in the neck. 夏休みが終わってまた重いかばんを背負って学校通うことは本当に首が痛くなります。
https://www.youtube.com/watch?v=3zTvMWo021k  0:27 she's still a pain in the butt.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_3.html  イラッとすることを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-941 a pain in the neck
a-1048 the pain in the neck
a-1080 a pain in the neck
a-1328 a real pain in the neck
a-1968 a pain in the neck
a-4557 a pain in the neck
a-7899 a real pain in the neck
b-4540 the pain in the ass