2015年10月2日金曜日

flip out


flip out とは自制心を失う、馬鹿になる、切れるの様な意味で、いい意味にも悪い意味にも使えます。0:59 it's very clear he's a very insecure person. he doesn't like to be criticized, you know the presidency is a tough job. you're gonna be criticized and you can't flip out every time somebody says something about you. トランプは内心臆病者で、批判されることを非常に嫌う。大統領職とは辛い仕事で常に批判に晒される。誰かに何かを言われるたびに自制心を失ってわめき散らす奴にこの仕事は向かない。

Donald Trump Appears on Fox News Six Days After Boycott
https://www.youtube.com/watch?v=z3N7FhvldIQ  2:05 the included accessories are enough to make any fan flip out. 精密に仕上げられたミニアクセサリーはどんなファンでも興奮させてしまう。  
New ultra-realistic Hot Toys feature Marty McFly, Rocket, Groot and more

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_8894.html  スイッチが入るを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_8365.html  自制心を失うを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/kirerubuchikireru.html  切れる(キレル)を英語でなんと言うか?