どの国の言葉でも同じはずだが、ヒアリングは単語とイディオムを容赦なく撃たれることだ。だから、単語もイディオムも多ければ多いほどいい。わかっていれば、止まって見える。わかっていなければ、耳をかすめて通過していく。だから、英単語6000でナントカなるとか、聞くだけで英語がうまくなるとか、のインチキ商法に引っかかってはいけない。2:13
The Matrix Final Scene
私の英語ノートの一番上の humanity は日本語ではヒューマニティになるのだろうか？それともヒューマニズムになるのだろうか？0;28 please tell me, you're going to appeal to my humanity. 私のヒューマニズムにでも訴えに来たのか？
The Avengers - Iron Man VS Loki W/ MK VII Suit up | 1080pMovieClips
同時通訳者の千田良一先生から、humanity について、ご指南を頂戴した。千田先生にはいつも有意義な意見を頂いている。独り占めするのはもったいない情報なので、読者と共有したいと思う。
Uno-san,
Let me just brief you on things related to “humanity.”
Excerpted from my homemade dictionary:
Humanity: 人間らしさ。人間性。人間味。人情。慈悲の心。優しさ。思いやり。
(cf.: humanity: a humanity: the quality of being human or humane)
Humanism: 人間中心主義。
(cf.: humanism: a humanism: an ethical system that centers on humans and their values, needs, interests, abilities, dignity and freedom)
Humanitarianism: ヒューマニズム。人道主義。博愛主義。
(cf.: humanitarianism: the doctrine that people’s duty is to promote human welfare)
ヒューマニズム（＝博愛主義）（＝人道主義）
Show humanitarianism toward the oppressed. 虐げられた人々に対し、ヒューマニズムを示しなさい。
(South Korea has been asking China to show humanitarianism toward North Koreans who fled the country. 韓国は、北朝鮮から逃げた北朝鮮人たちに対してヒューマニズムを示すよう、中国にお願いしている。)
(cf.: 注意：日本語の「ヒューマニズム」は「博愛主義」や「人道主義」の意味で使われるため、その英語はhumanitarianism になる)
(cf.: humanitarianism: the belief of improving bad living conditions and preventing unfair treatment of people)
(cf.: humanism: 人間中心主義: the belief that human problems can be solved through science rather than religion)
“Please tell me, you're going to appeal to my humanity. 私の人情にでも訴えに来たのか？”
Best regards,
Ryoichi Chida
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/11/blog-post_21.html 無敵のヒアリングを手に入れる
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/bridge.html オンライン英会話辞典 BRIDGEの活用法
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/blog-post_42.html 英語を書き取ってみよう
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/toeic.html toeic 満点でも映画は聞けない
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/11/100.html 英語のニュースは100％理解できて当たり前
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_41.html 読者からの質問に答える
