risqué いかがわしい

risqué はいやらしい、きわどい、の意味。語源はフランス語で risk を意味する。 15:27 executives at Disney went the other way and squawked that the mother-son relationship was too risqué. バック・トゥ・ザ・フューチャーは濡れ場がないと言う理由で大手の映画会社から配給を拒まれ、ディズニーからは逆に母親と息子のキスシーンがいやらしすぎるとして配給を拒否された。

107 Back To The Future Facts YOU Should Know! (Cinematica)

0:36 blurs the line between risqué and raunchy. この作品は如何わしさと淫乱の線引きをあやふやにしてしまった。

Oh In Ohio

3:44 but some have criticized Maddie's dancing in Sia's video for being too risque, like a then-12-year-old Maddie's performance in Elastic Heart with Shia LaBeouf. 当時12歳のマディーちゃんとシャイア・ラブーフとのダンスシーンはかなりきわどい、と評する人もいた。

How dance prodigy Maddie Ziegler went from 'Dance Moms' to being friends with Sia

0:25 and Shirley's behavior is a bit risque. so have you guys known each other long? well, long enough to be exhausted. 年上の女のシャーリーの言動はちょっと連想させるものがあった。長いお付き合いなの？疲れて、ぐったりして眠りこけるほど長いのよ。

Unstable Cougar Can't Handle Rejection From Her Boy Toy

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/off-color-jokes.html  off-color jokes

練習問題解答
a-7386 risque photo
b-1899 a bit risque
b-4677 risqué