2017年9月11日月曜日

like toys おもちゃのように


like toys という言い方は toss との相性がとてもいい。 2:50 cars were tossed like toys. まるでおもちゃのように車が流されていった。

Evening News Online, 03.11.11

0:09 the force of hurricane Irma was so great that it scattered cars like toys. 車はまるで将棋の駒のように吹き飛ばされた。

‘Chaos’ in French island territories after Hurricane Irma

0:11 water breaching the seawall of the port, tossing shipping containers like toys there.

Monster Typhoon Slams the Coast of China

5:30 the violent North Atlantic can toss these cars around like toys.

Discovery Mighty Ships Faust HDTV x264 720p AC3 MVGroup org

0:11 boats piled up like toys.

N.J. Coastal Resident: Sandy Magnificent, Scary

1:10 boats were tossed like toys when the tidal wave surge swamped the area.

Storm leaves fires in its wake

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_20.html  ボロ人形のように