2018年9月28日金曜日

porch pirate 宅配泥棒


porch pirate はporch poacher とも言う。直訳すれば、軒先海賊、軒先密猟者だが、玄関前におかれた宅配物をかすめとる泥棒のこと。日本では手渡しできない宅配物は再配達になるが、向うでは玄関前に置いて行く。その置き引きが横行している。2:42 one of these porch pirates.

Police Use GPS Technology to Track Bait Packages

0;04 this porch pirate is captured on surveillance footage fleeing with very valuable packages.

'Grinch' That Stole Christmas Packages Returns Stolen Wedding Photos

0:01 fed us with porch pirates stealing your Christmas presents? 宅配の置き引きにうんざりしていませんか?

Homeowner Sets Up Booby Trap for Porch Pirates Stealing Packages

0:03 向うでは必ずしも対面受け取りをしないようだ。向うの宅配便は日本の回覧板よりも粗末に扱われているように見える。0;33 to stop porch poachers, police are taking a different approach. 宅配の置き引きを防ぐために、警察は新手の戦術を試みている。

Police use 'bait packages' with GPS to catch thieves

0:02 this package poacher got a stinky surprise when he opened the box to check out loot. この宅配どろは箱の中身のウンコをみてたまげただろう。

Homeowner Leaves Out Stinky Present For Package Thief To Steal

練習問題解答
b-5061 porch pirates