私の英語ノート 2018/09/20

昨日のブログの　leisure についてだが、同時通訳者の千田良一先生に、主に米国東部の人でレジャーと発音する人もいる、とご指摘を頂いた。アメリカ人の女性に聞いてみたら、レジャーはイギリス英語だと言う。アメリカ人男性に聞くと東海岸はレジャー、西海岸はリージャーだそうだ。何がなんだかよくわからないから、整理する。1:43 his day of leisure ビートルズはいわずと知れたイギリスのロックバンド。ここでは　イギリス英語 = レジャー　と固定しておく。

The Beatles - Girl

約400年前、アメリカ大陸にイギリス人の最初の入植があった。彼らはイギリスから大西洋を渡って、アメリカの（ニューヨークのあるほうの）東海岸に着く。イギリス英語はまず東海岸に伝る。東海岸に渡ったイギリス英語のレジャーは伝言ゲームを重ね（サンフランシスコのあるほうの）西海岸にたどり着く頃には、アメリカ英語のリージャーになっていた、、、、、と考えるとスッキリする。