2020年4月30日木曜日

drum up 活発化する


drum up は 主に drum up business, drum up support などのように使われる。訪問販売の物売りが家の外から商品の入っている箱を打ち鳴らし、強盗でなく物売りであることを告げた、、、そのようなことに由来するらしい。0:55 he's also offering 50% off his wines to help drum up business. ワインも半額しにて商売の売り上げにつなげたい。

Restaurants Take Extreme Measures to Survive

0:44 .. but trying to drum up that fear, trying to portray this picture of, in his words, an invasion of illegal immigrants who are coming to the country, trying to break the laws,,, 中南米から北上中のキャラバンをトランプは、恐怖をあおり、不法移民がアメリカに押し寄せて悪事を働く、、ここで子供を産んでアメリカ国籍をとらせる、、

AP Explains: Trump targets birthright, stokes fear

0;40 this is an attempt to drum up business by scaring residents. この脅迫じみた手紙は住民を恐怖に陥れて自分の商売を繁盛させるのが狙いだ。

Foreclosure Scam Targets Long Island Taxpayers

0:44 Julia Gillard's visit to a Fairfield shopping center was designed to drum up support. ギラード首相のショッピングセンターへの訪問は首相への支持を拡大するためのものだった。

Queensland Revolt