shelter in place

shelter in place 安全な場所に隠れて身を守る、つまり自宅待機、屋内退避、外出禁止などの意味になる。shelter-in-place order は外出禁止令、自宅待機令。stay at home と同義で使われることがある。0:37 millions of families across the USA are sheltering in place, and they're spending a lot of time together. but instead of bringing them closer, some married couples are saying it's time, at least when the crisis is over, to go their separate ways and file for divorce. アメリカ中の数百万世帯が自宅待機をして、一家団らんの時間が増えているが、家族の仲がよくなるどころか、コロナ危機が去ったら離婚して別々の道を歩もうとする夫婦たちも中にはいる。

Quarantined Couples Are Filing For Divorce

1:08 police say that after discovering the body of 62 year old Valerie Ely, they sealed off the entire neighborhood of multi-million dollar estates and told residents to shelter in place. 警察は殺害されたバレリーさんの死体を確認し、現場付近の住民たちに自宅から出ないよう命令した。

Wife of ‘Tarzan’ Actor Ron Ely Stabbed to Death at Home

0:01 (you are) ordered to shelter in place. 住民の外出を禁止する。

Deadly attack at Florida navy base

0:01 I think the shelter-in-place order results in more incidents of domestic violence because the victim is stuck in the house with the perpetrator. 外出禁止令でDVが増加している。その理由は被害者が加害者と一つ屋根の下で暮らすことになるからだ。

Domestic violence surges during virus shutdowns

練習問題解答
a-7998 sheltering in his home
a-8074 stay at home orders, stay-at-home orders
a-8103 statewide shelter-in-place orders
a-8143 stay-at-home orders
a-8640 shelter in place
b-0528 shelter in place
b-0832 sheltering in place