たしか浦沢 直樹のMONSTERのどこかに「メフィストとファウストを引き合わせた」と言うくだりがあった。ファウスト博士は悪魔ルシファーの使いであるメフィストフェレスが持ってきた契約書にサインをして魂を悪魔に売る、、、がわかっていないと理解できないセリフだろう。
2:23 after calling up a devil named Mephistopheles, Faustus makes a bargain with Lucifer or the devil himself. in exchange for his soul, Faustus will have Mephistopheles as his servant for the next 24 years. ファウスト博士が召喚した悪魔の名前はメフィストフェレスで、ファウスト博士はルシファー、悪魔そのものと契約をする。自分の魂と引き換えに24年間メフィストフェレスを召使に出来る契約だった。
Top 10 Notes: Doctor Faustus
これで Faustian bargain の意味はよくわかるだろう。ファウストが悪魔と交わした契約のことだ。つまり魂を売ること。2:19 so I think there's again, there's some Faustian bargains that are going to be made here. アフガンに残されたアメリカ兵を帰国させるにはタリバンの協力が必要だ。ここでは悪魔に魂を売ってでも、（タリバンに頭を下げてでも）、アメリカ兵の安全に帰国させることが第一だ。
What’s next for Afghanistan under the Taliban
2:38 contrary to popular belief, drinking coffee isn't a Faustian bargain where the devil gives you the ability to work faster but in exhcange makes your life shorter. 世間で一般に信じられていることとは裏腹に、コーヒーを飲むことは悪魔から仕事の能率を高める力を貰い、そのかわりに寿命が縮まるという悪魔くんの契約ではない。
Coffee: The Greatest Addiction Ever
2:57 this Faustian bargain means that ..... この双方に実がある合意は、、、
How this young prince seized power in Saudi Arabia
0;40 Schenck recently shocked his former comrades by softening his strident message and excoriating them for making what he sees as a Faustian bargain with donald trump. シェンク議員は中絶には強く反対せず中絶反対派の議員たちを驚かせ、トランプに魂を売ったとして彼らをバッサリと切り捨てた。
This Evangelical Pastor Voting For Biden Says the GOP is a "Religious Cult"
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/07/blog-post_3189.html 悪魔に魂を売るを英語でなんと言うか？
練習問題解答
b-4768 made a Faustian bargain with
