do someone credit, do someone proud ～を誇れるものとする。
0;20 May you continue to shine like a diamond and bring honor to your nation by your words, by your actions, and to do credit wherever you shall go. これからもダイヤのように光り輝き、あなたの言葉と行動で祖国に栄誉をもたらせ、どこに行かれても誇れる存在であってください。注；do credit = do yourself credit, do credit to yourself のことかもしれないし、do your nation credit のことかもしれない。パターン通りでないので、一応3人のアメリカ人にこのビデオを見せた。女性のアメリカ人は、do credit ではなく、due credit だと言った。黒人男性のアメリカ人はこれはバルバドス特有の英語で、do good のことだろうと言った。もう一人の男性アメリカ人は do yourself credit のことで get recognized の意味だろうと言った。
Rihanna Honored as National Hero of Barbados
0;37 I'm looking for Dr. Goodhead. you just found her. a woman. your powers of observation do you credit, Mr. Bond. グッドヘッド博士を探しているのですが。私がグッドヘッドです。女性ですか。あなたの観察力はすばらしいですね。
James Bond meets Holly Goodhead
1:28 your delicacy does you credit. あなたのデリカシーはなかなかのものですね。
“Is It Part of Your Job to Trip People Up?” | Columbo
0:41 we will do you proud, Fred. カニのフレッドさん、あなたを自慢できる一品にして見せます。
National Seafood Month | ABC News
