can't hit the broad side of a barn 命中率がひどく悪い

can't hit the broad side of a barn 大きな納屋の壁すら当てられない（ほど射撃が下手だ）、狙いが全然定まらない、下手すぎて何も当たらない、（比喩的に）腕が悪い、要領が悪い。 0;33 Oh, Mr. Spock, the guard did a very professional job on my back. I'd appreciate it if you'd hurry. Yes, of course, Captain. You realize that the aim will, of course, be very crude. I don't care if you hit the broad side of a barn. Just hurry, please. Captain, why should I aim at such a structure? Never mind, Spock. Just get on with the job. ああ、スポック君。ナチスの兵隊が私の背中をこっぴどくむち打ちしてくれた。だから、急いでくれるとありがたい。 もちろんです、艦長。ただ、狙いは当然かなり大雑把になりますが。 納屋の壁に大雑把に当てる程度で十分だ。とにかく急いでくれ。 艦長、なぜ私はそのような建物を狙わなければならないのですか？ そんなことはどうでもいい、スポック。とにかく作業を続けてくれ。

Star Trek - Kirk and Spock Escape

参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2015/09/like-shooting-fish-in-barrel.html   like shooting fish in a barrel

rib からかう

rib　冗談でからかう、いじる。rib（あばら）を軽く肘でつつくような仕草が由来。4;24 he ribbed me for 12 years. シュワの野郎、この俺様を12年もからかいやがった。

Big Show's Hilarious Arnold Schwarzenegger Story 😂

5;58 we're just ribbing you. ちょっとからかっただけさ。

Superhero Party - SNL

5;05 is there some good-natured ribbing? 大年増（おおどしま）になって、若いチームメートからいじられましたか？

Lindsey Vonn on skiing the comeback trail

0;31 we'd all been subject to SNL attacks. we'd all been hit, many of us in that same week's show, but Ivanka would not stop talking about being ribbed. like her father, Ivanka was thin-skinned and could not seem to take a joke.私たちは皆、SNLの攻撃の対象になっていた。多くがその週の番組で実際にネタにされていた。それなのにイヴァンカだけは、からかわれたことをいつまでも言い続けていた。父親と同じで、彼女は気にしやすくて、冗談を冗談として受け流せないタイプだった。

Omarosa claims Ivanka Trump wouldn't stop complaining about SNL's 'Complicit' perfume

closed fist 鉄拳

closed fist 拳固, 鉄拳, 握り拳。2;02 you struck me with a closed fist. 君は私に鉄拳制裁をしたな。

The Gentlemen’s Code - SNL

1;10 did he hit you with an open fist or a closed fist ? 平手打ちでしたか、それとも握りこぶしで殴られましたか？

Woman Says Her Jaw is Wired Shut After Uber Driver Punched Her

1;31 hitting them with a closed fist. 握りこぶしで殴られた。

Cincinnati Police Officer's Racist Outburst Caught On Camera

stubbed toe 足の突き指

よく、足の小指をテーブルの角にぶつけるが、この場合は stubbed toe, stubbed little toe という。 しかし、手の指の場合は jammed finger, sprained finger となる。0:49 I jammed a couple of fingers and I was pretty bruised but other than that I was totally fine. 指を2本ほど突き指して、けっこうあざにはなったけど、それ以外は全然平気だった。

Woman Who Survived 1,000-Foot Tumble While Skiing: I Just Got Some Bruises

1:16 I believe most women get a low-grade fever, they stub their toe, they have little aches and pains, and they think it's perfectly safe to throw a couple of paracetamol, acetaminophen, or Tylenol when they are pregnant. I don't think that's the case.多くの女性は、微熱が出たり、足の指をぶつけたり、ちょっとした痛みがあったりすると、妊娠中でもパラセタモール、アセトアミノフェン、あるいはタイレノールを気軽に2錠ほど飲んでも安全だと考えていると思います。大統領が言っているのはこのような場合ではありません。

Dr. Oz on Trump's advice about Tylenol

0:33 I hope you stub your toe, really hard.足の指を思いっきりぶつけてしまえばいい。

Maine family's dogs spread autumn joy by jumping in leaf piles

2:00 they said they were fine aside from a stubbed toe.二人は足の突き指以外は大丈夫だと言っていた。

Women on Train Tracks Narrowly Escape Getting Hit

参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2009/05/sprained-finger-or-jammed-finger.html   a sprained finger or a jammed finger

ヒアリングの練習問題b-7851

0:57 now on the surface, this probably looked moderately impressive as it hung in the air for approximately 7 seconds before it actually landed in the stands. but it perhaps wasn't clear how unique this home run was just from the eye test. you see, this (1 word) from Shohei left his bat at an impressive 116.3 MPH at a launch angle of 42°. 一見すると、この打球はスタンドに届くまで約7秒間空中を舞っていたため、そこそこ印象的に見えたかもしれません。 しかし、目に見える情報だけでは、このホームランがどれほど特別なものだったかは、はっきりとはわからなかったでしょう。 ご覧のとおり、翔平のこの「ムーンクレイパー（高弾道の打球）」は、打球速度116.3マイル（約187km/h）、打ち出し角42度という驚異的な数字を記録していました。

Shohei Ohtani Just Hit a Home Run Unlike Any We’ve Ever Seen Before

Aleutian Islands アリューシャン列島

Aleutian Islands アリューシャン列島という言葉は地理の時間に聞きかじるくらいの単語だが、英語を勉強していると意外と多く出くわす。アリューシャン列島で日本になじみ深い地名は　Battle of Attu（アッツ島の戦い）のアッツ島　Attu　かもしれない。アッツ島はアリューシャン列島の最西端に位置する。極東という言葉はよく耳にするが、極西という言葉は耳にしない。アッツは日本から見たら極東、アメリカから見れば極西ということになる。どちらにしても、ここで起こった事件は、噴火、地震以外はニュースになりにくい。Aleut アリュート人。0:10 the Aleutian Islands in Alaska are under a tsunami advisory. アラスカのアリューシャン列島に津波注意報が出ています。

Magnitude updated to 8.7 for earthquake off Russian coast, western U.S. under tsunami watch

11:29 our next segment will take us some 700 miles further westwards to the Aleutian Islands.次のコーナーは、さらに西へおよそ700マイル離れたアリューシャン列島を訪れます。

USA to Japan by Luxury Cruise Ship | Silversea Royal Suite

0;25 One long-range missile which officials believe the North Koreans could fire could hit American territory on Guam or the Aleutian Islands.当局が北朝鮮が発射する可能性があるとみている長距離ミサイルは、グアムまたはアリューシャン列島のアメリカ領土を攻撃できる可能性がある。注；地図上ではアッツ島とキスカ島が射程距離に入っている。

North Korea: Kim and his missiles

2;11 It considered possible locations in northern Washington, along the Aleutian Islands of Alaska, and near El Centro, California.NASAは当初、ロケット発射場の候補地として、ワシントン州北部、アラスカのアリューシャン列島沿い、そしてカリフォルニア州エル・セントロ付近を検討した。

So Big You Can See It from Space

odometer 走行距離計

odometer　オドメーター、走行距離計、積算走行距離。method, exodus, episode, period などには odometer と共通する語源がある。　2;50 this doesn't seem to be a one-off. Tesla has already been hit with lawsuits for faking driving rages, misleading on autopilots. and now possibly cooking the odometer raises a very obvious question; how many parts of the Tesla experience are real, and how many are software illusions meant to protect the bottom line ? これは単なる一度きりの話ではなさそうだ。テスラはすでに、航続距離の水増しや自動運転機能に関する誤解を招く説明で訴訟を起こされている。そして今度は、オドメーターの改ざん疑惑まで浮上したことで、ごく当然の疑問が湧いてくる――テスラ体験のどこまでが本物で、どこまでが利益を守るために作られたソフトウェア上の幻なのかと？

OH NO: Elon's Tesla SPEEDING UP odometers to end warranties?

7;23 wow, so you can see the odometer right there ? 走行距離計がみえるね。

Unwrapping a NEW Bugatti Chiron - The First Customer Car in North America

0:05 the odometer is 9999, I'm trying to get it to 0000. 走行距離計が９９９９マイルだ。これを００００に持っていきたいんだ。注；アメリカの走行距離計の単位はマイル。

Monk Catches a Serial Killer | Monk

6:32 the speedometer showed 9 miles more,,,,, 明らかな言い間違いで、正しくは　the odometer showed ,,,,　ここからわかることは　speedometer 速度計、と　odometer 走行距離計 を間違えても許してもらえるということだろうか。

That's My Specialty, Homicide | Columbo

shoot the breeze だべる

shoot the breeze, shoot the bull　むだ話をする、あてもなくしゃべる、油を売る。0:15 we have been sitting around here for over an hour, and when I look around, all I see are people shooting the bull and drinking coffee. 私たちはここで1時間以上も座っているが、周りを見渡しても、おしゃべりをしてコーヒーを飲んでいる人たちしか見えない。

The Blind Side (2009) Official Trailer - Sandra Bullock, Tim McGraw Movie HD

0;01 they are three high school students hanging out on their lunch break, but prosecutors say they weren't just shooting the breeze. they were lying in wait for a classmate to show up so he could be murdered. 彼らは昼休みにたむろしている3人の高校生だった。しかし、検察官によれば、彼らはただ雑談をしていたわけではなかった。彼らはクラスメートが現れるのを待ち伏せし、殺害しようとしていたのだ。

Did 2 Teens Conspire to Put a Hit on Their Classmate?

1;17 did you need something ? no, I'm just shooting the breeze. 何か要るの？　いや、無駄話をしているだけですよ。

Striking Writers Reach Tentative Agreement With Studios

2:39 among those who frequent this bench are Lorraine Hudson and Gareth Cox, who come to shoot the breeze. ここのベンチによく来る人達のなかにロレインさんとギャレスさんがいる。二人はここによもやま話をしにやってくる。

How 'chatty benches' are building connections and combating loneliness in Britain

練習問題解答
b-7536 shoot the breeze
b-8009 shoot the breeze
b-8387 shooting the breeze

born on third base 金持ちの家に生まれる

born on third base 三塁に生まれたのにこの三塁ランナー自分が三塁打を打ったと思い込んでいる。もともと幸運な環境に恵まれていた。5;48 when you're not born on third base into a political family is a pretty humbling experience.（ハリス氏がサラ・ハッカビー・サンダースのように）いきなり政治家の家系に生まれていないというのは、（自分の生まれついた低い立場を認識されられる）とても謙虚にされられる経験です。

GOP Attacking Childless Women A Losing Strategy? | The View

1:47 he was born on third base and thought he hit a triple. but trump was born like an inch from Home plate, fell backwards and got tagged out, and still thought he hit home. チンドン屋トランプは自分で三塁打を打って三塁ランナーになったと思い込んでいる典型例だ。奴の場合はホームから一インチで生まれたのに、ずっこけてタッチアウトになった。それでも、まだ自分は生還したと思い込んでいるお目出度い奴なんだ。

What Happened To Trump Financial And Trump Mortgage? #LoserDonald

1;28 born on third base and thought he hit a home run. 前ニューヨーク州知事アンドリュー・クオモとCNNをクビになった弟のクリス・クオモは（マリオ・クオモの子供として）恵まれた家庭に生まれたが、自分達の成功は親の七光りであることに気づいていない。

10 March Trends Journal: Presstitutes & Puppet Masters Peddling Hysteria

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/09/manor.html   manor について, born with a silver spoon in mouth

ヒアリングの練習問題b-5338

2:28 my grandmother was an actress and she said the day that you don't have (1 word) is the day you turn in your worst performance. 私の祖母も女優で、ドキドキしなくなった日は最悪の演技をやらかす日だと、言っていました。

"Madam Secretary" star Tea Leoni on hit series, women on TV

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

gel, jell 仲がよくなる

gel, jell gel ゲルは化学でおなじみの単語、jell はゼリー 。二つとも液体状からゲル状に固まる、の意味がある。転じてくっ付く、関係が強化される、仲がよくなる、のように使われている。gel と jell はどちらをつかってもいい。2;07 we're certainly beginning to gel. we're certainly beginning to jell. メンバーたちは仲良くなり始めました。

"Madam Secretary" star Tea Leoni on hit series, women on TV

0:42 how do you guys jell ? 　お二人は、どうやって、うまくやってるんでしょうか？

Two best friends bring a taste of Europe to the heart of Philadelphia

3:00 these pals didn't gel right away. この二人は初めから打ち解けてはいなかった。

The Truth About Kathie Lee Gifford

2:22 it's really gelling a lot better. gel, gelling スペルに注意。

Online Dating Tips: Amy Webb Finds True Love Code

練習問題解答
b-5388 jelling with, gelling with
b-5405 never quite gelled with

hit someone up 連絡をする、電話をかける。

hit someone up　には連絡をつける、コンタクトすると言う意味もある。5:17 McCarthy gave Wahlberg her number after they taped her show, but he played it extremely cool before hitting her up. 彼女は彼に自分の電話番号を教えたが、彼は彼女に電話をかけるまでカマトトぶっていた。

Jenny McCarthy's Marriage Just Keeps Getting Weirder And Weirder

9;44 let me hit you up with some stats グランドセイコー Kodo(鼓動)の仕様について、説明しよう。

We Think Grand Seiko Just Made the Best Watch EVER!

8:12 when the cake comes in, my friends are like, hit me up, " he is the Cruise cake here yet ?" トムクルーズ謹製ケーキ（のシーズン）がやってくると、仲間から「トムクルーズのココナッツケーキはもう届いたか？」って電話がかかってくるんだ。

Celebrity True or False: Glen Powell on Tom Cruise, Top Gun Maverick, Denzel, More | Rich Eisen Show

参考リンク

http://bridge-english.blogspot.com/2021/07/hit-somebody-up-hit-somebody-up-for.html   hit somebody up, hit somebody up for

hobble 重い足で歩く

hobble は馬用の足かせ。馬の自由を制限するのが目的。ここからイメージがふくらめばいい。0:09 Did you find my black flats? Presto. Thank you. I've been hobbling around on this broken heel all morning. I think I probably gave myself scoliosis. 黒のフラット持ってきた？ジャーン。サンキュー、この壊れたヒールで朝はずっとぎこちなく歩いてたわ。多分背骨が曲がったかも。

Madam Secretary 5x18 Sneak Peek 2 "Ready"

2:13 spreading disinformation and then using it to hobble chinese companies has become a go-to tool for the US government. 偽情報を流して中国企業の活動を制限するのはアメリカ政府の常套手段だ。

A Forced TikTok Sale? How the Company Could Become U.S.-Owned | WSJ

11:02 610 office still seems to be hobbling along. 中国のゲシュタポ「610弁公室」はなんとか存続しているようだ。

What’s Behind China’s Crazy Coup Rumors of Xi Jinping?

0:37 The bizarrely uninjured man is then seen getting up and hobbling away. かろうじて難を逃れたこの男性は起き上がって重い足取りで立ち去った様子が見て取れる。

Incredible: Pensioner hit by train on level crossing and walks away uninjured

show true colors 本性を現す

show true colors は本性を現す。colors はいつも複数形。colors は 3:00 since the moment Andromeda showed us its true colors, アンドロメダ星雲の大きさが判明した時点から、、、

Hubble Discovered Shocking Truth About the Andromeda Galaxy

1:11 it's easy to forget that trump showed us his true colors early on, トランプが大統領予備選で本性を現したことは忘れやすい。

GOP Congressman: Donald Trump Says What He Means | Morning Joe | MSNBC

0:55 sometimes, you got to sit back, grab the popcorn and let people show their true colors. 時にはポップコーンを食べながらくつろいで、人がかぶった猫を脱ぐのを鑑賞するのもいいものだ。

Holly Madison: I Don't Think Cyber Bullying and Slut Shaming Is a Good Idea

1:25 she's about to show her true colors. 彼女はこれから本性を現す（自分の夫の殺害を依頼する）ところだ。

Camera Records Wife Allegedly Hiring Hit Man to Kill Husband: Part 2
参考リンク

http://bridge-english.blogspot.com/2011/07/blog-post_3627.html  いい成績で英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2011/10/blog-post_07.html   地が出るを英語でなんと言うか？

私の英語ノート 2022/07/02

テスラが人種差別問題を抱えていることが訴えにより表面化した。一応、どの会社でも人種差別やセクハラ等々の定期的な教育（トレーニング）は受けている。万一、このような問題が表面化したときに備えて、会社の責任を個人に転嫁するためだ。それにもかかわらずに、会社が人種差別問題で訴えられたと言うことは、会社の上層部が人種差別に関わっていたからに他ならない。0:19 the workers said, colleagues, managers and human resources employees made highly offensive racist and sexual comments. 訴えた従業員は、同僚やマネージャー、そして人事課の職員たちがかなり性質の悪い人種差別的かつセクハラ的な発言をした、と主張している。

Tesla hit with racial abuse lawsuit

新庄選手の有名な逸話がある。黒人は自分たちを差別用語で呼んでも問題にならないが、白人や他の人種から差別用語で呼ばれると、大きな問題になる。だから、テスラの訴訟での対象になった、同僚、マネージャー、人事課の職員たちは、黒人ではない、と結論付けができる。参考になるかどうかはわからないが、実際にあった話を紹介する。海軍基地内のパーティーの様子だ。白人だけのパーティーは大体時間通りに始まって、大体時間どおりに終わる。チップはそこそこ。同じ場所で黒人だけのパーティーは定時に人は集まらず一時間は遅れて始まる。終わるのは夜の12時なのに、彼らはカラオケのマイクを離そうとはせず、二時ごろの解散になる。チップは、、、少ない。この会場で海上自衛隊がパーティーをすると、パーティーが始まる15分前には全員集合していて、11時45分には全員が帰る。代表者が全員のチップをはずんでくれる。同じパーティーでも人種によって違うものになる。差別は表面化しない場所にある、とだけ理解できればいい。38:06 I'm arriving on BP time, which is black people time, which means you're going always be like 30 minutes or an hour late. BP時間で到着しまう。黒人時間で、いつも30分から一時間遅れることです。

America's Black upper class - Rich, successful and empowered | DW Documentary

the bowels 内部

the bowels とはもちろん小腸、大腸をひっくるめた腸の意味だが、the bowels of something ナントカの内部の意味で使われている。0:43 down in the bowels of the factory, the last patch of Ukrainian resistance, the word дети (deti) children is written on the walls. 工場の地下内部、最後のウクライナ抵抗軍、壁にはロシア語で子供を意味する　дети　が書かれている。

Russia Ukraine conflict: Odesa hit by missile attacks

0;06 it's a straight drop into the bowels of the earth. コラ半島超深度掘削坑は地球の中心に向かって一直線に伸びている。

What If You Fell Into the Deepest Hole on Earth?

0:16 these are the bowels of our studio. これがスタジオの内部です。

Britney Spears and Jimmy Kimmel Get Tattoos

1:41 most of the ammunition is stored in magazines that are right down in the bowels of the ship. ほとんどのミサイルや砲弾は爆弾庫に保管されており、爆弾庫は艦底にあります。

The HMS Queen Elizabeth Stats are Startling

ヒアリングの練習問題b-1936

1:29 you won't hit my m,f, brother. cause your bitch (4 words)? 自分のスケが横目でやれと言ったからといって、俺の兄貴（のクリスロック）をぶん殴ることはないだろう。

Tony Rock goes off on Will Smith-Jada at comedy show after slapping his brother Chris Rock at Oscars

infirm 病弱な、衰えた

infirm 歳や病気で弱っている、形容詞だが、the infirm は弱った人、の意味。2:07 they are the old and the infirm. ドンバス地域を離れずに住んでいる人たちはお年寄りや病弱な人たちだ。

Ukraine crisis: On the frontline in Donbas

2:57 with the young, infirm or injured serving as favorite targets for hyena looking for an easy meal. 子連れ、弱っている、怪我をしている人たちはハイエナのお手軽な食事の格好の標的だ。

Top 20 Greatest Animal Predators

1:31 we are talking about elderly people who were infirm, who apparently could not fend for themselves. 食べ物が無かった人たちがここで亡くなったのではなく、体が弱って（逃げ遅れた）お年寄りたち、身を守ることが出来なかった人たちだ。

Inside the Hospitals Hit by Hurricane Katrina

0:09 if you are too old or infirm to get your mail, you need the mailbox ferret. もしも、あなたが歳や病弱で郵便局まで行けないのなら、郵便配達フェレットが必要になるでしょう。

RMR: The Mailbox Ferret

1:47 this door by the way was put on the desk by Franklin Roosevelt to cover his infirmities. 大統領執務室のレゾリュート・デスクのこの扉はフランクリン大統領が小児麻痺の不自由な足を隠すためにもうけられたものだ。

Obama & Bush Meeting Place at White House - An Intro to Oval Office

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/08/blog-post_1.html   校医室を英語でなんと言うか？

練習問題解答
b-4246 the old and infirm

answering machine 留守番電話

answering machine 4:45 thank you for calling my new answering machine. when you hear the beep noise, please speak into the telephone receiver and leave a message which I will play back and listen to later. 新しい留守番電話に電話してくれて有難う。発信音の後に、受話器に向かってお話ください。お話の内容は後で聞いておきます。

"You Are Looking At The Most Miserable Man On Earth" | Monk

0:28 nothing on the answering machine? 留守番電話に何も入ってないの？

When Meemaw gets jealous of Missy | Young Sheldon 04x06 | #MissyCooper

1:52 and you know the interesting thing about that is when I finally got home, I went in and hit my answering machine and my messages came up and he was calling me back. 面白いのは、やっと家に帰って、部屋に入って、留守番電話を再生したら、ビル・クリントンから電話がかかっていた。

Infamous Mistress Gennifer Flowers Shares Her Regrets | Where Are They Now | Oprah Winfrey Network

trifecta 3連単

trifecta　は競馬用語の3連単だが、単に、三つ（の重要な事柄）、tri- factor のような意味で使われることが多い。0:18 well, you hit the trifecta, didn't you? I mean guns, drugs, money laundering. あんた三悪をやらかしたね。銃器の密輸、麻薬の運搬、資金洗浄。

American Made (2017) - A Cadillac for Your Troubles Scene (8/10) | Movieclips

0:02 you might have heard people talk about top 3 watchmakers. a trifecta of the industry's most influential and historical brands. 時計の三大メーカーを耳にされたことがあると思います。時計産業でもっとも影響力と歴史の有る世界三大時計のことです。

3 Mind-Blowing, Priceless Vacheron Constantin Pocket Watches | Watchfinder & Co.

6:45 like we've seen on several Android phones, the iPhone 11 Pro Max now has the perfect trifecta of cameras. いくつかのアンドロイドスマホにみられるように、新しいiPhone 11 Pro Max には完璧な三つのカメラが搭載されている。

iPhone 11 Pro Max Durability Test - Back Glass Scratches?

8:00 Firth won the major trifecta of acting awards for this role, including an Oscar, a Golden Globe and a SAG award. コリン・ファースは『英国王のスピーチ』で演技の三冠を獲得した。それらは、オスカー賞、ゴールデングローブ賞、全米映画俳優組合賞だ。

Top 10 Best Depictions of Real Life Royals in Movies and TV

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2018/10/tribecatribeca.html  TriBeCa、Tribeca　トライベッカ
http://bridge-english.blogspot.com/2015/07/blog-post_15.html  三拍子揃った選手を英語でなんと言うか？

練習問題解答
b-1591 trifeca