お先真っ暗を英語でなんと言うか？

この真っ暗を表現できる言葉はdark だが、bleak や grim などの単語も使える。4:39 the future is dark for us.

Urbanization's Cost in China
https://www.youtube.com/watch?v=RgJQNzbtrQ4  21:05 the long-term outlook appears bleak. プエルトリコの（経済回復の）長期展望は暗い。
Counting the Cost - What's behind China's stock market meltdown?
https://www.youtube.com/watch?v=dWn6rjEXpSk  2:28 the picture is particularly bleak. ここの状況も非常に寒いものがある。　
Unemployment special report
https://www.youtube.com/watch?v=_lpLVLzX_AY  1:10 the British Retail Consortium survey paints a bleak picture. 英国小売業協会の調査によれば、消費者による犯罪行為は増加の一途を辿っている。
Cost of UK retail crime rose 33% in 2011 (16Jan12)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/blog-post_1273.html  お先真っ暗を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3649 a bleak day
b-0781 bleak