2017年9月1日金曜日

heavy lifting 困難な問題


heavy lifting = burden, difficult task は 困難な問題、困難な作業くらいの意味。1:14 it's in places like this that a lot of the heavy lifting is done. 新しいローマ法王を決める際、枢機卿たちはこのようなレストランに集まって、実際の根回しをする。

The politics of picking a pope

0:53 this shelter mission is going to be a very heavy lift. we're anticipating over 30,000 people being placed in shelters temporarily. この避難所の任務は一筋縄では行かない。何しろ、3万人を待避所に避難させるのだから。

30,000 people without shelter in Houston

1:08 we will truly feel healing and vindicated when the truth is exposed in the Vatican. and survivors no longer have to do all of the heavy lifting. 教会の司祭、大司祭などから性的暴力を受けた性被害者はローマ教会が真実を公表してくれれば救われる。そして被害者たちは証拠集めに奔走したり、提訴するために裁判所に何度も足を運んだりしなくても済むようになる。

High-Ranking Vatican Cardinal Charged With Historical Sexual Offenses | NBC Nightly News

5:03 most of the heavy lifting, he's done by Executive Order. 実現が難しい政策の大部分を、トランプは大統領令に署名することで終わらせてしまった(が、実際には議会の協力が不可欠なのでトランプの目玉政策は何一つとして実現できていない)

Trump's best, worst and most memorable moments from first 100 days | ABC New