2018年9月5日水曜日

do a disservice


do somebody/something a disservice 貢献しない、寄与しない、くらいの意味だが、色々な解釈が可能だ。枕詞としては grave disservice が一番ふさわしいと思うが、great disservice のように間違っていってしまう人もいるようだ。 7:14 the President is doing a terrible disservice to the men and the women of the Justice Department and the FBI. 大統領は「司法妨害」をするようなツイートで司法省やFBIで働く職員たちに多大な迷惑をかけている。

Anderson Cooper: Trump’s tweet is an admission

1:12 but it did not sit well with the Federal Drug Enforcement Agency who accused the show and CBS of doing a disservice. 番組で薬用大麻を吸ったことについては麻薬取締局は重大な問題として受け止め、CBS局と番組が「社会に対して麻薬の使用を肯定する」印象を与えたと警告した。

As ‘Murphy Brown’ Returns, a Look Back at How the Sitcom Challenged the System

7:39 now to say this is quiet is maybe doing it a disservice. ロールス・ロイス・レイスが静かな車というのはこの車に対して非礼である。

Rolls-Royce Wraith: Silent Running - XCAR

0:28 and when John McCain calls 15,000 people that showed up in Phoenix, Arizona, to talk about illegal immigration, calls them a bunch of crazies, he's doing a great disservice to this country. マケインの野郎が俺と俺の支持者を「頭のおかしな連中」と切り捨てたのは偉大なアメリカ共和国にたいして無礼千万だ。

Trump tries to backpedal on McCain POW comments

2:15 by doing this, she's doing her son a great disservice. 母がいい歳をした息子に一年250万円の小遣いを与え続けるのは、息子のためにならない。

Moneyologist: My Wife Gives Our Son $25,000 a Year

6;20 they're not doing us a service by actively promoting 90 percent of the crazy stuff that's coming out of this White House and then saying don't worry we're preventing the other 10 percent. 選挙で選ばれたはずの共和党の議員たちはインチキトランプの法案の9割を支持して、残り1割をブロックしているからアメリカは安泰だと言うが、これは国家に対して何の貢献にもなっていない。

Obama delivers diatribe against GOP: 'What happened to the Republican party?'

練習問題解答
a-6356 did a grave disservice to
b-2272 doing a great grave disservice