2019年3月18日月曜日

fair shake 公平な扱い


fair shake は公平な扱い、平等な機会だが、 3;57 the question this morning is 'is the system rigged ?' 'can kids of lesser means, can students who don't have it all, get a fair shake?' 今回の裏口入学問題で問われるべきは、入試システムは不正が横行しているのか?経済的に恵まれない子供たちは公平な扱いを受けるのか?です。

Huffman, Loughlin could face jail time in college admissions scandal

2:09 health care for millions is on the ballot, a fair shake for working families is on the ballot.この中間選挙で問われるのは何百万人が加入している医療保険の行く末だ、勤労家族に対して与えられるべき雇用機会の平等だ。

Divided America to cast midterm verdict on Trump’s Presidency

1:50 extremists look for those openings where someone feels they're not getting a fair shake, and try to exploit them in order to draw more people into their cause. 過激派は社会からまっとうな扱いを受けていないと感じている者たちの不満に付け入り自分たちの仲間にしようと企んでいる。

France's radicalization problem

4;10 a lot of times they'll say I've never written to a president before, I'm not looking for a handout, all I want to is just a fair shake. 私宛の手紙の多くは、「大統領に手紙を書くのはこれが初めてです。自分は物乞いをするのではなく、他人同様の平等なチャンスが欲しいのです。」のように書かれている。

Barack Obama: Inside The White House

2:04 Anissa, let me ask you. do you feel that Russia Today and other state-sponsored media is specifically designed to counter what your government, your President believes is a bad image problem, an unfair shake in the West? ロシア・トゥデイのキャスターのアニサさんに伺います。ロシア・トゥデイや他のロシア国営英語番組はあなたの国ロシア、そしてあなたの大統領プーチン氏が西側諸国の作り出すロシアへの悪いイメージや不平等な扱いに対抗するのが目的ですか?

CNN Edited Out of Christiane Amanpour’s Interview with RT Host

練習問題解答
a-6913 getting a fair shake
b-4934 a fair shake