私の英語ノート 2019/03/12

下の動画の1:02の箇所が非常に気になる。ジャガーに襲われた女性のお尻の割れ目 coin slot に紗（しゃ）がかかっている。これはあらわになったお知りの割れ目を隠すためだ。日本人ではお尻の割れ目はベルトの下からはじまる。だからお尻の割れ目が露出することはない。しかし向うの人たちは腰を曲げたときやしゃがんだ時などは容赦なく｢尻の割れ目」があらわになる。骨格や肉付きが違うのが原因だ。向うの人たちにとってこの部分が露出するのは止む得ないことなので、わざわざ紗をかける必要はなかったはずだが、確かにこれを見せられてあまりいい気分はしない。

How Strangers Helped Rescue Woman Attacked by Jaguar at Zoo