darvish vs Gurriel game 7 World serie
ここでこのときの英語のニュースを読んで見ると、Yuli Gurriel tipped his helmet to Yu Darvish ahead of his first at bat in Game 7 of the World Series in what appeared to be an acknowledgement of his wrongdoing. と書いてある。つまり、グリエルはダルビッシュのほうを向いてヘルメットを脱いで謝罪したのだ。
0:05 Dawson gets hit by a pitch 死球を受けた。1:20 死球の後に帽子を脱ぐピッチャーの中にはいる。しかし、帽子を脱いだ後、日本のように頭を下げることはないようだ。
Tension RISES In Toronto after SO many hit by pitches
ここでわかることは、日米の習慣の違いはもとより、死球にデッドボールのような用語は使われていないことかもしれない。