2020年8月17日月曜日

kneecapping 膝の狙い撃ち


kneecap は膝蓋骨(しつがいこつ、 Patella)の俗称で、膝小増、膝の皿、膝頭のことだが、動詞になると、膝や足を銃で撃って動けなくすると言う意味になる。0;48 Obama said Republicans have actively discouraged voter turnout before but that Trump's efforts to actively kneecap the postal service were unprecedented. オバマ前大統領は共和党は以前にも投票を邪魔する動きを見せたが、今回のトランプの郵便公社の郵便投票を阻止するもので、前代未聞の出来事だと語った。

Obama says he worries about Trump's efforts to 'kneecap' Postal Service

1:16 and her most popular plan of all; kneecapping Michael Bloomberg with a croquet mallet. 大統領選を撤退したエリザベス・ウォーレン氏には色々なプランがありましたが、その中でいちばんの売りはブルームバーグ候補の膝を木槌で打ち砕くことでした。

Elizabeth Warren Bows Out Gracefully, While Trump Spreads Dangerous Coronavirus Misinformation

2:16 but there's plenty of reasons to believe that he would not necessarily come into this role with a goal of kneecapping Bob Mueller right off the top. ロッド・J・ローゼンスタイン司法副長官の解任後にFBIの指揮を執ることが予想されるノエル・フランシスコ訟務長官はロバート・モラー元特別検察官のロシア疑惑捜査の邪魔をする目的で着任するとは考えにくい材料がいくつかあります。

This is the man who would replace Rosenstein

練習問題解答
a-8676 kneecapped
a-8709 blow my kneecaps off
a-9827 has never been more kneecapped
b-4846 kneecap