the heebie-jeebies （恐ろしさ、緊張、心配のあまり）ぞっとする、身の毛がよだつ、おろおろする。文脈に応じた解釈が必要。
7:06 I'll tell you what though, being this close definitely gives me the heebie-jeebies. そんでもって、こんなにクモの近くにいるとちょっとおっかないぜ。
STRANGER THINGS of Texas!
1:59 it just makes you have like the heebie-jeebies. 知らない男性たちから声をかけられるのにはゾッとする。
Masks Don’t Seem to Stifle Men Catcalling Women
2:15 although she was clearly a good sport, it took her a moment to shake off the heebie-jeebies. クモが嫌いなこのお天気お姉さんは大人らしく振舞ったが、それでも不安感を振り払うまでには少々時間がかかった。
Weathermen Who Lost It On Live TV
3:22 he just gave me the heebie-jeebies. just a weird vibe. he just got under my skin. うちの旦那のボス気味が悪く、不気味な雰囲気です。落ち着かない気分になります。
Drugs, Lies and Mommy PIs
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/06/blog-post_20.html 震え上がらせるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2015/04/blog-post_54.html 身の毛がよだつを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2015/04/blog-post_19.html 気持ち悪くてゾクゾクするを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2012/11/give-chills.html give the chills
