not if I can help it は、not + if I can help it のように考えると理解しやすい。not は前文を否定している。 0:45 you ever get over to New Jersey Nash? not if I can help it. ジャージーへ行ったことはあるのか？出来ればそんな場所には近寄りたくはないね。
Highlander (1986) - Police interrogation scene
1:57 still a chance I'll be paralyzed? not if I can help it. 下半身麻痺になる可能性はありますか？そうはさせないよ。
Mark Refuses To Save A Shooter's Life | ER
0:41 I'm gonna kiss you now. not if I kiss you first. キスするわよ。俺が先にキスしたら、そうはならないぜ。
Friends: Chandler Loves Monica (Clip) | TBS
1:18 more hypothetical poppycock? that's not poppycock, sir. not if it places you at the scene of crime. またくだらんタラレバか。これはくだらない証拠じゃありません。これであなたのアリバイが完全に崩れるのですから。
A Bite of Cheese Solves the Case | Columbo
1:21 $14 million is a lot of money. not if you can't spend it. あんたの首に懸かった1400万ドルの懸賞金は一生遊べる金だ。死んでそのカネが使えなければ、何の価値もないぜ。
John Wick vs Ernest / Library Fight Scene | 60FPS | John Wick Chapter 3 - Parabellum 2019
0;25 be seeing you, John Wick. not if I see you first. またどこかで顔を合わせましょう。いや、もう顔を合わすのは御免こうむりたいね。
JOHN WICK 2 Movie Clip - Be Seeing You |FULL HD| Keanu Reeves Action Movie 2017
練習問題解答
b-2709 not while I'm here 注；not if I can help it とはやや違うが、not が前文を否定しているのは同じ。だから、極端な言い方をすれば、not だけ聞き取れれば話者の意思が伝わる。
b-3086 not if I can help it
b-5471 Not if we can help it
b-5861 Not if I can help it
