2015年4月16日木曜日

now he belongs to the ages


0:28 we heard the words of Edward Stanton, standing at his bedside as he died, “Now he belongs to the ages.” 注;ages は angels だったようだ。とすれば日本式に解釈すれば大統領閣下は仏になられた、成仏なされたとなる。西洋式に言えば天国に召されたとなる。

Anniversary of President Lincoln's Death Honored
https://www.youtube.com/watch?v=BZUaLAsqdAA  0:22 he no longer belongs to us. he belongs to the ages. ネルソン・マンデラはこの世を旅立ち、み仏の世界に入られた。
https://www.youtube.com/watch?v=dmurPGwvKik  1:23:40 now, said Stanton, he belongs to the ages.