お詫びと訂正

ヒアリングの練習問題a-2575 で私の訳について読者から質問がありました。検証の結果、私の訳に誤りがありました。誤訳を指摘して下された読者に感謝、そして当ブログの読者全員にお詫び申し上げます。
I stand corrected.
訂正前； 銃規制についてはもうとっくに厳しい規制がある。この規制をクリアして銃を所持できるわけだが、ここで、銃の所有者の「精神がいかれてしまって」無差別殺傷になるわけだ。
訂正後； 銃規制についてはもうとっくに厳しい規制がある。この規制をクリアして銃を所持できるわけだが、もともと精神的に問題がある人間が規制の穴をかいくぐって銃を合法的に手に入れてしまう。

Donald Trump Talks Guns, Mental Illness, ISIS (Full Interview) | Meet The Press | NBC News