2015年11月3日火曜日

empty-handed


empty-handed に対応する日本語は一つだけではない。0:13 so he left empty-handed, empty-backhoe-handed. この泥棒は空手で(何もとらずに)ずらかった。

Backhoe thief caught on camera
https://www.youtube.com/watch?v=UUh6s9XEkOE  0:21 smugglers finally cut their losses and fled empty-handed. 密輸業者たちはブツを捨て空手で(なにももたずに)逃亡した。
Romania: Behind the Smugglers' Smokescreen | European Journal - Europe by Night
https://www.youtube.com/watch?v=ib0YSgU0cgA  0;03 don't come empty-handed. 手ぶらで行っちゃダメ。
GloZell Gives Lip Gloss To Obama's 'First Wife' (YouTube Interview)
https://www.youtube.com/watch?v=iLeXB925yww  9:13 don't you never come in here empty-handed again. 二度と手ぶらで来るなよ。
Top 10 Actors Who Can Pull Off Foreign Accents
https://www.youtube.com/watch?v=E2CwA-32QYs  1;25 even if you leave empty-handed, the building offering a glimpse of the past. 何も買わずに空手で(手ぶらで)帰ってきても、このビルは懐かしい昔を垣間見せてくれる。
Quirky Shop Lures Visitors With Kitschy Items
https://www.youtube.com/watch?v=B7SglDSNPvY  0:18 most we leave here empty-handed. 収穫なし
Fears of uprising as Sudan's economy worsens

参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2020/01/with-bare-hands.html   with bare hands 素手で

練習問題解答
a-5409 empty-handed
a-8287 empty-handed