2015年11月1日日曜日

moral high ground 崇高な見地


道徳的に崇高な立場や見地を moral high ground と呼びます。5:40 ... that makes it a bit harder for US officials to take the moral high ground. スノーデンが暴露したように、アメリカもイギリスも中国と同じような盗聴行為をしているので、アメリカの役人たちは偉そうな立場で中国に向かって面と聖人君子のような批判がやりづらい。

How China Is Weaponizing Your Computer with the 'Great Cannon'
https://www.youtube.com/watch?v=EHt2AHnNerg  2:14 politicians use the story to make a point and show high moral ground. 政治家たちはこの一件を自分たちのPRにつかったり、自分たちには高い倫理観があるようなコメントをする。
Clock debate does little to answer question on political correctness & balance

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/blog-post_15.html  聖人君子のような生き方をするを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/07/blog-post_11.html  聖人君子を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/blog-post_8.html  倫理観を英語でなんと言うか?