2016年4月5日火曜日

明かりを照らすを英語でなんと言うか?


明かりを照らす、光を照らす、ライトを当てるなどは shine a light on something です。比ゆ的にも使われます。1:19 you can't shine a light on the Sherborne Missal which dates from the 15th century in case it damages the pages, touching is out of the question. 十五世紀の装飾写本シャーボーンミサに光を当てることはできない。ページが落ちてしまうかもしれないからだ。手を触れるなんてもってのほか。

Old and new media meet in British Library
https://www.youtube.com/watch?v=fVoaS6xugLs  1:51 in life, Patty Duke spoke honestly about her history of mental illness. now in death, the star is shining a light on sepsis. パティ・デュークさんは生前、自分の精神が病んでいることを告白した。死後も彼女は敗血症についてスポットライトを当てた。
Patty Duke's Death Brings Little-Known Condition of Sepsis to Spotlight
https://www.youtube.com/watch?v=6ZaTdi1gSAs  2:31 and if I can help shine a light on their work, well then I'm all for it. 私にこの「空飛ぶ病院」の眼科治療を世に広めるお手伝いができるのなら、大いにお手伝いさせていただきます。
The Hospital in the Sky – an OMEGA film with Cindy Crawford

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_9275.html  光をあてるを英語でなんと言うか?