2016年4月26日火曜日

rags-to-riches story 成功物語


rags-to-riches story は典型的な成功物語のことです。 1:55 the life of Wang Wei and her husband has been portrayed as a classic rags-to-riches story by China's media. この二人は中国のメディアでは典型的な成功物語として伝えられている。

China's billionaire art collectors spending big
https://www.youtube.com/watch?v=XC4jQQawyt0  4:28 I hope this doesn't become a rags-to-riches-to-rags story. せっかく成功したのにまた一文無しになる物語にはならないと思うよ。
America's Largest House - American Versailles
https://www.youtube.com/watch?v=M-tINokzeBo  0:52 and the list is peppered with rags-to-riches stories. 中国の超億万長者たちのリストには成り上がりの成功物語でちりばめられている。
Billionaires boom in Beijing
https://www.youtube.com/watch?v=I3eEKQqWC4g  0:56 it's a true rags-to-riches story.『ハリー・ポッターシリーズ』の作者のJ・K・ローリングさんの生涯は典型的な成功物語です。
J.K. Rowling Biopic Hits Small Screen

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/01/from-rags-to-riches.html  from rags to riches
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/07/blog-post_2377.html  わらしべ長者を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-4473 a rags-to-riches story
a-9423 rags-to-riches figure