2016年4月13日水曜日

kibosh, kybosh


kibosh, kybosh は終わり、妨げ、くらいの意味がある。 4:32 for some people, America's prison stats put the kibosh on the whole land of the free statement. アメリカが自由の国という謳い文句はアメリカの刑務所の収監人数を見ればぐうの音も出ない嘘である事がわかる。

Strange Things That Only Happen In America
https://www.youtube.com/watch?v=0mScrjyFGn0  0:55 as you guys know, during one of this LA stops Justin had his former flame Selena Gomez comes to his show and he planned to woo her with an epically romantic date right after his concert but then something happened and it all got the kibosh. ジャスティン・ビーバーのロスでのコンサートに元カノがやってきた。ビーバー君はコンサートの後で元カノとデートを目論んでいたが、想定外のハプニングで、そいつはお流れになってしまった。
Hailey Baldwin Reveals Dating Justin Bieber is TOUGH in Marie Claire Interview

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_1559.html  臭い物には蓋をするを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_24.html  食い止めるを英語でなんと言うか?
https://www.youtube.com/watch?v=1zqOYBabXmA  5:58 We lead the world in only three categories: number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real, and defense spending.
The Newsroom - Opening Scene (Wow!)