2016年4月1日金曜日

trade barbs 非難の応酬


barb には非難、批判と言う意味があります。trade barbs は非難の応酬、言葉の激しい応酬です。0:54 Trump and Cruz trading barbs. トランプ候補とクルーズ議員は激しくののしりあった。

Trump Challenged by Cruz To One-on-One Debate
https://www.youtube.com/watch?v=fIbROd4Bvfc  1:06 the retired neurosurgeon, one of the latest GOP contenders, to trade barbs with Trump. カーソン候補はトランプと言い争う共和党議員の仲間入りをした。
Insults fly as Donald Trump stretches his lead
https://www.youtube.com/watch?v=d2GgdqdzwDM  2:13 they're trading shots again.パンチの応酬です。
Rocky Balboa Final Fight

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/trade-jabs.html  trade jabs
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/08/blog-post_21.html  激しい口論を英語でなんと言うか?