2016年7月26日火曜日

溺れるを英語でなんと言うか?


おぼれるは受動態のように聞こえるが英語では能動態。日本語では受動態のように聞こえても英語で能動態の動詞はいくつかある。drown 溺れる、be drowned 誰かに溺れさせられる、誰かに殺される 2:29 he seemed at home in the sea, but he cannot swim indefinitely. he will drown.

Great Male Polar Bear Swimming in Freezing Seas - Planet Earth - BBC wildlife
https://www.youtube.com/watch?v=ATPt6XQ-fY0  0:56 she needs to summon her nerve and wade out far enough to release her precious eggs. if she gets swept away, she will drown.
One Crab's Perilous Journey | Wild Japan
https://www.youtube.com/watch?v=kwFpxRQnNqA  0:00 our young people are drowning in a sea of debt. and it all started with Reaganomics.若い世代は借金の海に溺れて、まともな生活が出来ない。それはレーガン大統領の経済政策に端を発している。
USA's insane student debts (20Mar14)
https://www.youtube.com/watch?v=_FBbgH_BWzM  1:00:58 Mr Trout nearly drowned me in my own bath. トラウトは浴槽に私を沈めて殺そうとした。


練習問題解答
a-4232 a drowning man
a-4329 drown
b-2725 drowned 溺死させた