2016年7月12日火曜日

eat your words 自分の発言を撤回する


eat your words には自分の発言の非を認め、撤回すると言う意味があります。0:20 Trump will lose, or I will eat this column. I'm so certain Trump won't win the nomination that I'll eat my words if he does. トランプがもし勝ったら、自分の社説を食べて見せるぜ。トランプが共和党の指名を獲得できるわけがない、もしそうなったら自分の活字を食べるよ。

Journalist Keeps Promise To Eat His Column After Trump Wins The Nomination
https://www.youtube.com/watch?v=eyYPHYJjgRI  9:53 although fans initially raged against the casting choice of Daniel Craig, everyone ate their words that fateful November. 007のファンたちは当初はダニエル・クレイグがボンド役を演じるのに猛反対していたが、11月に『007カジノロワイヤル』が封切られるとダニエル・クレイグこそがボンドだと実感した。
Top 10 Movies Turning 10 in 2016
https://www.youtube.com/watch?v=QosySonzqQI  0;27 if you got that price-matching offer in writng, I'd say, what you want to do is, hightail it right a small claim court and make that company eat its words. もしもヤスダ電機がどの店よりも安くすると言っておきながら、値引きに応じなかった場合は、その言質を文書にしてさっさと簡易裁判所に駆け込んで、ヤスダ電機に一杯食らわせてやるのがいいでしょう。
What if a store won't honor a price-match offer: Ask Laz

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/blog-post_4.html  取り下げるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/04/blog-post_13.html  地団駄を踏むを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_07.html  十九の春

練習問題解答
b-4620 eating his words