2017年6月21日水曜日

the greater good 犠牲を伴う大義


the greater good は犠牲を伴う大義で、社会のためかもしれないし、お国のためかもしれない。0:17 Being a Kingsman is more than the clothing we wear or the weapons we bear, it's about being willing to sacrifice for the greater good. キングズマンの仕事はいい服を着て、チャカを振り回すだけじゃない。お国のために死ねるかということだ。

Kingsman: The Golden Circle Trailer #1 (2017) | Movieclips Trailers

https://www.youtube.com/watch?v=Cvvze5m5juE  0:36 I exist only to protect Krypton. that is the sole purpose for which I was born, and every action I take, no matter how violent or how cruel, is for the greater good. 自分はクリプトンを守るために生まれてきた。自分がどのように残酷極まりない所業に及んでもそれは、クリプトンを守らんがためだ。
Man of Steel - General Zod's EPIC Speech HD

https://www.youtube.com/watch?v=uTHVcMP0pyM  5:29 French people tend to accept the strikes kind of a necessary evil for the greater good. 海外では驚かれますが、フランス人はストライキを社会が成熟するための必要悪として受け入れる傾向があります。
Debunking clichés: Is striking typically French?