gentleman's C お情けの及第点

gentleman's C は良い家系のボンクラに与えるぎりぎりの及第点、お情けの及第点のこと。0:51 it's not a gentleman's C. I'll tell you that. オバマ大統領の報道官としての立場から、昨夜のトランプ大統領の議会演説を採点すると、最低ではなかったよ。奴は誰の悪口も言わなかったからたいしたものだ。

Former Press Secretary Josh Earnest Talks Sean Spicer And Fake News

https://www.youtube.com/watch?v=esGidZ0eyNU  0:50 I had to give that one a grade. I give it a gentleman's C. that's not that great but it's not terrible either. 今回の失業率改善について一言えば、ぎりぎりの及第点です。良くも悪くもありません。
Sept. jobs report gets an A for Washington, a C for Wall St.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/04/oshii.html  惜しい！を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/consolation.html  consolation
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/5_25.html  オール5を英語でなんと言うか？